-
1 туп шеҥгелне кодаш
оставаться (остаться) за спиной (позади, в прошлом)Неле пагыт кодо туп шеҥгелне. В. Якимов. Трудное время осталось позади.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
туп -
2 туп
1. спина; часть туловища сзади (у животных – сверху) от шеи до крестцаТуп дене шогаш стоять спиной;
тупым виктараш разогнуть спину;
тупыш налаш взять (взвалить) на спину.
Туп дене камвозым. А. Горинов. Я упал спиной.
Еҥ корштымо пий тупышто. Калыкмут. Чужая боль – на собачьей спине.
Кишкын тупшо кӱренрак тӱсан, а мӱшкыржӧ – ошалге-нарынче. «Ончыко» Спина змеи коричневатого цвета, а живот – светло-жёлтого.
2. спинка; часть одежды, покрывающая спину, материал для неёТувыр туп спинка рубашки;
тупым шулаш выкроить спинку.
3. спинка; опора для спины у стула, кресла, диванаАндрей, кресло тупеш кидше дене эҥертен, нелын шӱлен шога. К. Коршунов. Андрей, опёршись рукой о спинку кресла, стоит, тяжело дыша.
(Вера), пӱкен тупеш эҥертен, колышташ ямдылалт шинче. А. Асаев. Вера села, прислонившись к спинке стула, приготовившись слушать.
Сравни с:
эҥертыш4. тыльная, оборотная сторона (часть) чего-л.(Салтак-влак) шӱргыштым пижерге туп дене ӱштыльыч. В. Иванов. Солдаты вытерли лица тыльной стороной рукавиц.
Фотошто ик ӱдырак, кажне картычке тупешат ик семынак возымо. А. Асаев. На фотографиях одна и та же девушка, на оборотной стороне каждой карточки написано одинаково.
5. верхняя сторона (шляпки гриба); верхняя часть орудий труда (бороны, граблей и др.)Курезе, вороҥга гай тупшо дене вужга регенчым нӧлтен, тӱжваке лектеш. Г. Пирогов. Груздь вылезает, приподнимая воронкообразной шляпкой мягкий мох.
Туп дене каен, туп дене толеш (тырма). Тушто. Отправляясь на «спине», на «спине» же возвращается (борона).
6. в поз. опр. спинной, спины(Пормо), туп коваштым вошт шӱтен, имньын вӱржым пеш йӱэш. Г. Микай. Слепень, проткнув кожу спины, старательно пьет кровь лошади.
Идиоматические выражения:
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
